Käännös-avusta ja creditit?

  • jeresumell1

    (@jeresumell1)


    4 vuotta, 9 kuukautta sitten

    Kirjoitan tänne ”Palaute ja kiitokset” -tämän nyt, kun ei täältä Suomi Support Forumilta täsmällisempääkään osiota löytynyt.

    Eli olen nyt käyttänyt WordPRess-alustaa Tuntikirjuri -Jere Kotisivut -kotisivullani vuodesta 2015-2016, ja tein järjestelmään pohjautuen opinnäytetyönikin Turun AMK:hn.

    Olen syventänyt tuntemustani WordPRessistä, ja olisin innokas aktivoitumaan sen kehittämisessä nyt sitä joitain vuosia seuranneena. Lähinnä tulee a luksi mieleen kielestä, kun pidän, suomennos-apua joihinkin liitännäisiin, sillä käytän itsekin muutamaa liitännäistä, jotka eivät ainakaan toistaiseksi ole käännettynä suomen kielelle.

    Saako käännöksestä jonkin maininnan johonkin, että sitä voisi käyttää ansioluettelossa/CV:ssä referenssinä, vai onko avoimuuden periaatteella ja toki yhteisöllisyydestäkin pidän, enkä halua ottaa itselleni kunniaa yleensä missään muita enempää, niin suomennokset periaatteessa anonyymeja, ja yhteistyöllä laadittuja ja koko ajan paranneltavia?

    Katsoin tuota käännös -sivustoa, niin jos teen oman käännösehdotukseni aluksi esimerkiksi yhteen liitännäiseen, niin tietenkin siinä täytyy sitten saada yhteisön hyväksyntä, ettei nyt päin metsää ole käännettynä.

    Ajattelin, kun jonkin verran olen tehnyt teknologia-sanaston käännöstöitä työharjoittelupaikallani, ja olen kääntänyt yhden Neuvostoliittolaisen sota-mykkäelokuvan suomeksi tosin pseudonyymillä, niin voisin aivan hyvin auttaa WordPress -käännöstöissä.

    Onko joku jo WP-käännöksiä tehnyt lisännyt ansioluetteloonsa jotain tyyliin ”Avustavia WordPress-suomennos-töitä yleisen ja kaikkien yhteisen edun mukaisesti?”

    The page I need help with: [log in to see the link]

Esillä 1 vastausta (kaikkiaan 1)
  • Moderator Mikko Saari

    (@msaari)

    4 vuotta, 9 kuukautta sitten

    Aivan hyvin voit lisätä CV:hen maininnan tästä, mutta ei siihen mitään virallista tunnustusta myöntävää tahoa ole. Työnantajaa kiinnostaa kyllä varmasti, etenkin jos on esittää jotain näyttöjä tekemisistään.

    Jos käännöksiä tekee, niistä tulee kyllä merkintä WP.orgin profiilisivullesi. Esimerkiksi minun profiilisivullani näkyy, että olen osallistunut coren kehitykseen, olen pluginikehittäjä, käännöksissä sekä editorina että avustajana ja että olen puhunut WordCampissa.

    Jos hakisin alan töitä, linkki tuohon profiiliin olisi itsestään selvästi mukana hakemuksissa, yhtä lailla kuin GitHub-profiili ja muut vastaavat näytöt. Jos taas hakisin työntekijöitä, yksi tärkeimpiä asioita olisi nimenomaan vaikka GitHub-profiili, josta voisi katsella kädenjälkeä WordPressin parissa.

    • Tätä vastausta muokkasi 4 vuotta, 9 kuukautta sitten Mikko Saari.
Esillä 1 vastausta (kaikkiaan 1)
  • The topic ‘Käännös-avusta ja creditit?’ is closed to new replies.