Varmuudellahan tätä ei voi sanoa, mutta luulisin johtuvan jostakin teemassa olevasta koodista tai lisäosasta. Voit selvittää tämän ottamalla ensin kaikki lisäosat pois käytöstä, ja testaamalla toistuuko ongelma (feedin päivittäminen voi tosin vaatia useamman refreshin). Jos se ei auta, kokeile ilmeneekö ongelma jos vaihdat teeman oletusteemaksi väliaikaisesti.
Hieman samankaltainen ongelma näyttäisi olevan täällä: http://wordpress.org/support/topic/site-title-appears-twice-in-feed-how-can-i-change-it-so-it-displays-only-once
Tekninen syy on siis, että jossain on koodia, joka filtteröi wp_titleä, mutta ei tarkista onko kyseessä feedi vai ei.
