En tarkastanut asiaa, mutta oletan ja luotan siihen että teema on täysin suomennettu.
Sen sijaan en olettaisi, että lisäosat ovat suomennettuja. Oikea oletus niiden suhteen on, että ne eivät ole suomennettuja. Jotkut tietysti ovat, mutta suuri osa ei ole.
Lisäosat voivat ottaa haltuun/hoidettavakseen jonkun WP:n perustoiminnon. On siis luultavaa, että joku luettelemistasi lisäosista on korvannut WP:n perustoiminnon ja lisäosasta tihkuu englantia sivustoon. Tämä on aivan normaalia WP:n ja lisäosan toimintaa.
Korjaava toimenpide:
Katso lisäosien kielitiedostot, että niistä löytyy käännös suomeksi. Jos ei löydy, voit lisätä käännöksiä PoEdit ohjelmalla (joka löytyy googlaamalla).
Testaus:
Ota lisäosat pois yksi kerrallaan ja katso julkiselta puolelta milloin kääntämättä olevat tekstit ovat suomeksi jälleen (jos ollenkaan). Näin löydät lisäosan joka täytyy kääntää.
Kyseessä on ilmeisesti tekemiesi postausten/uutisten seassa olevat tekstit (posted on, continue reading ym…)
Kyseiset tekstit haetaan twentyeleven teemassa functions.php -tiedostosta. Jos sinulla on jo käytössä child theme, niin kopioi sinne functions.php -tiedosto ja tee siihen korjaavat toimenpiteet.
(HUOM. älä tee mitään muutoksia itse twentyeleven teemaan, vaan ainoastaan child -teemaan).
Tämän ohjeen avulla pääset varmaan alkuun:
http://wordpress.org/support/topic/change-posted-by-on-in-twenty-eleven?replies=4
Jos käytät uutisten luomisessa jotain pluginia, niin silloin arhipaivan vinkki on varmaankin toimivampi.
En päässyt tälle sivulle enää katsomaan, mistä olisi kyse: http://www.acatsuomi.com/
Kyseiset tekstit haetaan twentyeleven teemassa functions.php -tiedostosta. Jos sinulla on jo käytössä child theme, niin kopioi sinne functions.php -tiedosto ja tee siihen korjaavat toimenpiteet.
functions.php tiedostoa ei pidä kopioida sellaisenaan lapsiteemaan. Kyllä se ongelma on jossakin muualla.
Testasin tyhjällä sivustolla, jonka kieleksi oli asetettu suomi. Twenty eleven teema oli uusin 1.7. Kyllä, sanoja näkyy julkisella puolella englanniksi (Posted, …).
Tarkoittaako tämä, että teemaa ei ole suomennettu? – Ei välttämättä:
Muistaakseni olen päivittänyt teeman uusimpaan 1.6 -> 1.7. Päivityksen yhteydessä yleensä katoaa muutokset, kielet mukaan lukien. Epäilen nyt suomen kielen kadonneen teeman (puoliautomaattisen, WP 3.8 uutuusominaisuutta kun käytetty) päivityksen yhteydessä.
Kun katson teeman hakemistoa twentyeleven/lang/ niin siellä ei ole kieliä, vain .pot tiedosto. – Ainakin minulla päivitys poisti kielet.
Ehkä muidenkin, saman ongelman kokeneiden tulisi tarkastaa ko. hakemiston sisältö?
Oletusteemojen kielitiedostot eivät ole twentyeleven/lang kansiossa, vaan wp-content/languages/themes. Ne pitäisi päivittyä sinne automaattisesti. Jopa sillä logiikalla, että kielitiedostot voidaan päivittää erikseen ilman että teemaa päivitetään.
Eli pitääkö meidän kopioida kielitiedostot manuaalisesti teeman lang kansioon, vai onko uusimpaan wordpressiin tullut joku bugi joka rikkoi teemojen kielet?
Oikea sivusto on: http://www.ecatsuomi.com
Alkuperäisessä linkissä typo jota ei päässyt jälkeenpäin enää muokkaamaan.
Pitänee muistuttaa ettei twentyeleven ole worpressin oletus teema. Siellä oli twentyten ja twentytwelve jos muistan oikein.
Kaikki Twenty*-teemat on WP: oletusteemoja vuorollaan, mutta tosiaan jostakin syystä twentyeleven teeman kielitiedostot puuttuvat hakemistosta wp-content/languages/themes.
Vaikka täältä se kyllä löytyy.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentyeleven/fi/default
