WordPress MU:sta on version 2.8.6 käännös (propsit arkimedialle) tuolla: http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fi/mu/tags/2.8.6/messages/fi.mo ja työtiedosto http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/fi/mu/tags/2.8.6/messages/fi.po.
Itselläni on käytössä ihan vaan tuo normaali WP:n 2.9.2-käännös, koska muut kuin pääkäyttäjät eivät pääse (tässä tapauksessa) näkemään tuota adminia.
Suurta intoa uusimman WPMU:n kokonaan kääntämiseen voi olla vaikea löytää, koska uusia versioita WPMU:sta ei ole tulossa. WPMU:n toiminnot sulautetaan seuraavaan WordPressin versioon (3.0) jonka pitäisi tulla vappuun mennessä. Vaikka toimintoihin ei ole tulossa pahemmin muutoksia, teksteihin on (”Blog” on brändätty uudelleen nimelle ”Site”) joka tietysti vaikuttaa kääntämiseen.
Saattaa olla että tässä kuussa tulee itselleni tarve vähän päivittää WPMU:n käännöstä (asiakassivustoa varten) ja jos sellainen tilanne tulee niin laitan toki uusimman version tuonne SVN:äänkin. Jos sinä lähdet jatkamaan käännöstä, ilmoita ihmeessä jos haluat jakaa sen muillekin. 🙂
