Support » Teemat ja mallit » WordPress sivun teko uudella kielellä

  • Kuinka voin tehdä wordpress sivun kielellä, jota ei vielä ole kielitiedostoissa?

    Vaihtoehtonahan olis luoda kokonaan uusi kielitiedosto, mikä onkin pitkän tähtäimen suunnitelma, mutta nopeampanan rakaisuna etsin jotain muuta ratkaisua.

    Eli miten voin esimerkiksi muokata valmista teemaa niin, että kaikki näkyvä muutetaan uudelle kielelle? Esim kuinka vaihdan haku kentän Haku… / Search… tekstin haluamakseni?

Esillä 2 vastausta, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • arhipaiva

    (@arhipaiva)

    Teema pitää olla käännettävissä, siis teeman sisällä on yleensä language, languages, lang tms. nimetty kansio jossa on tiedostoja jotka on nimetty kielitunnuksen mukaan. Suomenkieliset ovat fi.po ja fi.mo. Muissa kielissä kielitunnus on yleensä kaksiosainen, esim. en_US.

    Lataa PoEdit ohjelma, löydät sen Googlaamalla. PoEdit ohjelmalla voit avata kansiossa olevan jonkun .po loppuisen kielitiedoston (tai .pot loppuisen tiedoston). Sitten alat kääntää. Nimeä tiedosto uudella kielitunnuksella, laita sama tunnus myös tiedoston asetuksiin.

    WordPress voidaan kääntää samalla tavalla, PoEdit ohjelmalla. Sen kielitiedostot sijaitsevat wp-content/language kansiossa. Jos kansiota ei ole, lataa joku WordPressin käännetty kieliversio, esim. suomenkielinen. Siellä on tarvittavat tiedostot.

    .mo tiedosto syntyy automaattisesti kun tallennat .po tiedoston PoEdit ohjelmalla. WordPress käyttää toimiessaan juuri .mo tiedostoa.

    Moderator Mikko Saari

    (@msaari)

    Jos teema ei ole käännettävissä PoEditillä, sen voi kääntää muokkaamalla suoraan teeman PHP- ja HTML-koodia. Se vain on vähän epäkäytännöllisempää ja estää teeman päivittämisen.

Esillä 2 vastausta, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • The topic ‘WordPress sivun teko uudella kielellä’ is closed to new replies.