Support » Sekalainen » WordPressin termit – Massatoiminnot

  • Kun ajattelin esittää muutamia ehdotuksia suomalaisesta terminologiasta, niin tulkoon heti aluksi sanottua, että kyse ei ole kritiikistä vaan kehityksestä. Nostan lakkiani kaikille, jotka ovat tehneet harrastusmielessä suurtyön lokalisoinnin hyväksi! Toivon, että itsekin olisin jonakin päivänä kokeneempi käyttäjä jolloin voisi kantaa korsia kekoon.

    Kun ekaa kertaa tutkin WPtä osui silmiin termi Massatoiminnot. Ajattelien, että onkohan se betonia vai soraa 🙂 Suora käännöshän se on Bulk Actions. Ehtotan kuitenkin tilalle Muokkaustoiminnot tai Muokkaus tai Vaihtoehdot. (Siellä on yhtenä alaryhmänä kyllä Muokkaa)

Esillä 12 vastausta, 1 - 12 (kaikkiaan 12)
  • Vähän saman tiimoilta ”muokkain” on minusta vähän outo sanavalinta.

    Moderator hpguru

    (@hpguru)

    Olisiko sinulla ehdotuksia mitä voitaisiin laittaa muokkaimen tilalle?

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Ilmeisesti puhutte alakohdasta Ulkoasu valikossa. Muokkain ei liene paras mahdollinen, mutta sanoo kyllä jotakin kohdan tehtävästä. Mielestäni siinä voisi olla vaikka jokin näistä:

    – Teeman muokkaus (toki teemojen, mutta yhtä kerralla vain voi muokata)
    – Muokkaa teemaa (tämä olisi synkronissa seuraavan eli Lisää uusia teemoja -kohdan kanssa)

    Minä sanoisin ”editori”, mutta ei se kyllä sen parempaa suomea ole. ”Muokkaa teemaa” kuulostaa oikein hyvältä.

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Siellä näyttää olevan toinenkin kohta, jossa on Muokkain; Lisäosat. Jos Muokkain on teeman kohdalla outo, on se tietysti tässä toisessakin. Jos edellinen on muotoa Muokkaa teemaa, niin Lisäosat kohdassa voisi olla tietenkin Muokkaa lisäosaa.

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Tutkiskelin tuota Muokkainta. Jos havaintoni pitävät paikkansa, niin sen terminologia joutuukin uuteen valoon. Se ei ilmeisesti olekaan mikään koodien pikamuokkain koska siinä ei ole talleta tai päivitä toimintoa. Jos se on vain koodauksen näyttöä varten, niin Muokkain ja kaikki edellä olevat ehdotukset eivät ole hyviä. Mikäli se on vain näyttö, niin nimen pitäisi olla jotakin: Teeman koodinäyttö tai Teemman tiedostojen näyttö. Lisäosat kohdassa sitten ilmeisesti: Lisäosan koodinäyttö.

    Voi hyvin olla, että havainto on puutteellinen, eli niillä voi jollakin keinolla muokatakin, mutta en kyllä keksi miten. Jokin lisäosa?

    Kyllä se muokkain on ihan oikea muokkaustyökalu, ilman lisäosia tai mitään.

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Muokkaustyökalussa näkyy tallennuspainike vain, jos palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoihin.

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Kumpi tilanne on yleisempi? Mulla on käyttöoikeudet oletusarvoissaan, minkä käyttöoikeutta pitää muuttaa, jotta sen painikkeen sitten saisi? CODEX ei oikein selvästi sano miten ja minkä pitäisi tässä tapauksessa olla.

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Niin miten sen Muokkaimen saa käyttöön?

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Codexissa sanotaan Muokkaimesta, että kaikkien tiedostojen tulee olla ryhmälle kirjoitettavia (teemanko, sitä ei sanota). Muutin teeman kaikkien tiedostojen oikeudet sen mukaisiksi eli 664ksi Se ei tuo muokkausnappia Muokkaimeen. Ei kai kaikkien WPnkin tiedostojen pidä muttaa? Vaikuttaa uskomattomalta.

    Thread Starter neptun

    (@neptun)

    Uusi havainto Muokkaimesta: Mulla on toisella hostilla aivan samanlainen koeasennus samoine teemoineen. Siellä on ihan ilman toimenpitetitä valmiina panike Muokkaa tiedostoa. Tästä voinee vetää johtopäätöksen, että ero ja napin puute johtuu hostista. Voin kysyä, mutta vastausta tuskin saa, sillä asennuspalveluita tarjoamattomat hostit katsovat, että WPn asiat ovat WPn asioita, ei heidän.

    Massatoiminnot on kyllä kieliopillisestikin vääränlainen termi. Se koostuu sanoista massa ja toiminnot. Massa ei ole mitään sellaista joka viittaisi mistä tuossa toiminnossa on kysymys. Miksei voida päättää että vaikka sana Joukko merkitsee jotakin mitä napilla voidaan tehdä, mutta se ei ole kyllä kovin kielitaitoista. 😀

Esillä 12 vastausta, 1 - 12 (kaikkiaan 12)
  • The topic ‘WordPressin termit – Massatoiminnot’ is closed to new replies.