• Olen tässä nyt muutaman päivän ajan taistellut sivuston kääntämisen kanssa. Käytössä on seuraava kombo:
    – Suomenkielinen WP
    – Woon Whitelight teema
    – Woocommerce (+ WC Multilingual)
    – WPML

    Ongelma siis on se että kun otan WPML-lisäosan käyttöön, kaikki muutkin palikat muuttuvat englanninkielisiksi admin valikkoa myöten. WPML ei anna valita languages valikossa suomenkieltä oletuskielieksi, koska sitä ei ole vaihtoehtojen joukossa.

    WP:ssä on config.php tiedostossa kielivalintana fi. Teeman languages kansioss a on Poeditillä osin käännetty fi_FI.mo/po tiedosto. Kaikkia rivejä ei ole käännetty koska sille ei varsinaisesti ole käytön kannalta tarvetta.

    Olen kokeillut muutella noita fi.po ha fi.mo tiedostojen nimiä muotoon fi_FI mutta ei tunnu vaikuttavan mitenkään.

    Tavoitteena on siis sivusto joka on oletuksena suomenkielinen ja sille on myös englanninkielinen versio ja myöhemmin mahdollisesti myös muita kieliversiota. Mutta WPML:n aktivointi muuttaa kaiken lontooksi.

    Niin ja sivusto on vain omalla koneella nyt.

Esillä 9 vastausta, 1 - 9 (kaikkiaan 9)
  • Moderator Sami Keijonen

    (@samikeijonen)

    Muistaakseni käyttäjän profiilista valitaan admin-oletuskieli, kun WPML on aktiivisena.

    Toimiiko kuitenkin itse sivut (frontend) kaksikielisenä niinkuin haluat.

    Moderator Sami Keijonen

    (@samikeijonen)

    Ja jos ei meinaa heti toimia, niin laita WPML:n foorumille tukipyyntö, olet kuitenkin maksanut tuotteesta.

    Thread Starter PetriP

    (@petrip)

    Admin-oletuskieli valikossa on tarjolla vain englanti. Jos deactivoin WPML lisäosan, muuttuu admin-näkymässä kaikki muu suomenkieliseksi, paitsi teeman valikot, joita siis ei ole poeditillä (vielä) käännetty.

    Hämmentävää.

    Tuskin lisäosassa on mitään vikaa, en todennäköisesti vain osaa käyttää sitä oikein.

    Kun katsoo noita WPML käyttöohjeita, niin siinä languages valikossa pitäisi olla pitkä litania valittavissa olevia kieliä, mutta minun kohdallani vain 5-6 kieltä (saksa, englanti, ransa, arabia, bosnia).

    Täytyy jatkaa asian penkomista ja kokeilla tuota WPML tukea.

    Thread Starter PetriP

    (@petrip)

    Sain tilanteeseen jotain johdon mukaisuutta siten että muutin WP:n config.php filessä kielikoodin muotoon fi_FI eli vastaamaan sitä miten po tiedostoissa yleensä nimeäminen on tehty. Sitten kävin läpi kaikki lang kansiot ja muutin nimet samaan muotoon. Sen jälkeen sain kaikki lisäosat joissa suomenkielinen versio on mukana, toimimaan oikein, kunhan WPML ei ole käytössä.

    WPML käyttöönotto laittaa kaiken takaisin englanninkieliseksi, eikä edelleenkään suomenkieltä ole valittavana.

    WPML-tukifoorumin kaivelun perusteella ongelman syy on se että tietokanta ei asennu oikein. Vaikuttaisi olevan aika yleinen ongelma WPML-lisäosan kanssa. Ohjeena tähän oli installer lisäosan asentaminen, jonka asensin mutta se ei auttanut eteenpäin.

    Tukifoorumilla ongelman kanssa painineet ovat lähettäneet saittinsa tunnarit tuelle, joka on sitten käynyt fiksaamassa tilanteen. Mun kohdalla tämä ei taida onnistua kun sivut on vielä toistaiseksi omalla läppärillä.

    Moderator Sami Keijonen

    (@samikeijonen)

    Suomen virallinen kielikoodi on pelkkä fi, joten sitä ei ole syytä muuttaa mihinkään. Muistaakseni WPML joissakin kohdissa olettaa tämän virheellisesti muodossa fi_FI ja tästä on heille useampaankin otteeseen raportoitu. Mutta itselläni ei ole ollut ongelmia tästä huolimatta.

    Moi,

    Näistä kääntäjistä kyselisin että mikähän?

    Nyt on englannin kielinen sivu ja siirrän sen sisällön englannin kielisenä toiseen sivustoon ja pitäisi saada tuo sisältö vääntymään kohtalaiseen suomennokseen, kohtalaisen helposti.

    Pelkkä sisältö, tosin asensin tämän wp:n fi-kielellä.

    Noniin, qTranslatea kokeilin, sillä en saanut kuin sisällön sekaisin ja artikkelien esikatselutieto näyttää <!–:en–> jne…<!–:–>

    Pitää varmaan tuhota sisältö ja ajaa uudelleen.. kun en tietenkään varmuuskopiota ottanut.

    Moderator Sami Keijonen

    (@samikeijonen)

    WPML on ok.

    Saako sillä koko sisällön kerralla käännettyä?

    Pitää tutustua.

    Thread Starter PetriP

    (@petrip)

    Tässä ketjussa ilmi tullut alkuperäinen ongelma ratkesi sivuston siirtämisellä palvelimelle, lokaalista. Oletan että huono nettiyhteyteni (periferiassa oleva mokkula) aiheutti jotain ongelmia WPML:n asentumiseen ja siksi homma meni metsään joka kerta. Sitten kun sain siirrettya tiedostot ulkopuolisen palveluntuottajan ympäristöön, homma toimi laakista oikein.

    Eli case closed.

Esillä 9 vastausta, 1 - 9 (kaikkiaan 9)
  • The topic ‘WPML’ is closed to new replies.