Kirjoitetut vastaukset

Esillä 15 vastausta, 76 - 90 (kaikkiaan 110)
  • Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Tämä on loistojuttu ja varmasti hyödyllinen monille. Juttelin viikonloppuna yhden WP e-Commercen kehittäjän kanssa (joka oli lentänyt Uudesta Seelannista asti WordCamp UK:hon!) ja minullekin selvisi että nykyisin WP e-Commercessa käytetään standardia gettextiä käännöksiin, joka tekee kääntämisestä jälleen järkevää. Vanha tapa (php:n define-vakiot) kirvoitti muutaman kirosanan ja sai minut kyllästymään taannoin koko plugariin.

    Foorumi Palaute
    In reply to: Vikaantunut paketti?
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Hei theglenny. Kokeilin juuri itse asentaa wordpressin testipalvelimelle suomenkielisestä paketista (hain paketin suoraan wgetillä ja purin palvelimella) eikä asennuksessa eikä käytössä näyttäisi olevan mitään ongelmaa.

    Jos pystyt vielä testaamaan pakettia virheilmoitukset päällä, siitä voisi olla apua: käy lisäämässä wp-config.php -tiedoston alkuun seuraava rivi:

    define(’WP_DEBUG’,true);

    Tällöin tyhjien sivujen sijasta pitäisi näkyä myös php-virheilmoitukset.

    Pystyykö joku muu testaamaan ja mahdollisesti vahvistamaan tätä? Suomenkielisen ja englanninkielisen version ero on periaatteessa kielitiedoston lisäksi vain erilaisessa wp-config-sample.php ja wp-admin/setup-config.php -tiedostoissa.

    Foorumi Palaute
    In reply to: Lokalisoinnille oma foorumi?
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    neptun: piirihän ei ole suljettu, koska postituslistalle liittyminen on avointa. Lisäksi postituslistalla käydyt keskustelut ovat avoimesti luettavissa, eikä se edellytä liittymistä ryhmään.

    Tässä tulisikin ehkä erottaa toisistaan kolme eri asiaa:

    1. Palautteen (eli tavallaan bugiraportin) antaminen jostain käännöksen kohdasta, jonka voi periaatteessa tehdä kuka tahansa. Tätä varten on olemassa http://fi.wordpress.org/contact palautelomake. Viestit tulevat minulle, ja jos ne vaativat keskustelua ne käsitellään postituslistalla.
    2. Varsinainen kääntämiseen osallistuminen. Tämä edellyttää jo erinomaisen englannin- ja suomen kielen taidon lisäksi jonkin verran teknistä osaamista (oman WP-kehitysversion asentamista svn:llä jne). Siihen nähden listalle liittyminen on minusta varsin pieni kynnys.
    3. Yleinen, itse lokalisointiprosessia (esim. teemojen ja lisäosien kääntämistä) koskevat keskustelut ja kysymykset. Tämä viimeinen kuuluu ilman muuta tukifoorumille.
    4. Siinä miten minä asian näen. Ensimmäistä kohtaa voisi harkita siirrettäväksi foorumille, mutta sitäkin pitäisi harkita tarkkaan. Suuri määrä ihmisiä repostelemassa käännöstä ei ole mikään autuus, kuten itsekin totesit.

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Setuppi kuulostaa perin erikoiselta.

    Onko kyseessä siis palvelin, jota itse pääsette hallinnoimaan? Tuntuisi yksinkertaisimmalta vain määrittää blogidomain.com:ille oma VHOST ja asentaa WP suoraan sen alle. Onko jotain erityistä syytä miksi blogin on oltava osoitteessa omadomain.com/wp ?

    Foorumi Palaute
    In reply to: Lokalisoinnille oma foorumi?
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    neptun: asiasta keskusteltiin pääkäyttäjien kesken. Käännöksiin liittyvää keskustelua varten on jo olemassa postituslista, jonka kautta tavoittaa parhaiten kääntämisessä aktiivisesti mukana olevat henkilöt: http://groups.google.com/group/wp-fi-translate.

    Lokalisointia yleisesti koskeva keskustelu kuuluu ilman muuta tänne foorumille, esimerkiksi kysymykset koskien teemojen ja lisäosien kääntämistä jne.

    Foorumi Sekalainen
    In reply to: Louhi
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Louhesta minulla ei ole henkilökohtaista kokemusta, mutta muut ovat kyllä kertoneet siitä pääosin hyvää. Hyvä hostaus on harvoin halpaa. Tokihan se riippuu siitä, miten vakavaa käyttö on, mutta itse olen kantapään kautta menneinä vuosina oppinut, ettei esim. 50 eurolla vuodessa voi odottaa kovinkaan kummoista palvelua silloin kun sitä tarvii. 100-200 euroa vuodessa pitäisi jo turvata se, ettei hostaajan ole pakko tunkea palvelimia täyteen.

    Tietenkään hinta yksinään ei takaa mitään – tulee mieleen eräät suuret suomalaiset teleyritykset, jossa hinnat ovat suolaisia mutta palvelu pääosin surkeaa tai olematonta…

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Tuskin noita paljoakaan on erikseen jaossa. Multa löytyy ainakin minimalistiselle Carrington Text -teemalle (http://wordpress.org/extend/themes/carrington-text) jonkinasteinen käännös, sekä Carrington Jam -teemalle. Jälkimmäinen on tosin vain erittäin karu teeman ”runko”, joten sen minkä käännöstyössä säästäisit, häviäisit siinä että lähes kaiken html:n ja css:n joutuisit tekemään itse.

    Voin kyllä toimittaa molemmat jos kiinnostusta on.

    Foorumi Lisäosat ja muokkaukset
    In reply to: Lisäosa
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    MikaHam: haluatko siis siirtää yksittäisen artikkelin toiselle sivulle, vai näyttää esim. tietyn aiheen artikkelit kaikki toisella sivulla?

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    WordPressissä on visuaalinen editori valmiina, eli ellet halua korvata sitä jollakin muulla ei tarvi mitään plugareita asentaa.

    Editorin yläpuolella pitäisi olla välilehdet ”Graafinen” ja ”Koodi”. Tarkista ensin että olet tuolla Graafinen -välilehdellä. Jos välilehtiä ei näy, tarkista omasta profiilistasi ettei sinulla ole ruksia kohdassa ”Ota graafinen muokkain pois käytöstä”.

    Jos ei siltikään näy, asennuksessa on mahdollisesti mennyt jotain pieleen tai kyseessä on jokin JavaScript-ongelma.

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Muokkaustyökalussa näkyy tallennuspainike vain, jos palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoihin.

    Foorumi Alpha/Beta
    In reply to: WordPress 3.0
    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Olen reilun kuukauden verran pyörittänyt tuota 3.0:n kehitysversiota oman blogini pohjana, ja kokemukset ovat olleet hyviä. Blogin pohjana oli ennen sitä WPMU 2.9.1, ja päivitys kävi hyvin kivuttomasti.

    Uusi oletusteema Twenty Ten on ehdottomasti iso parannus, ja sitä on monen paljon helpompi käyttää lähtökohtana kuin aiempaa Kubrickia.

    Uusi valikkomuokkain (peritty WooThemesiltä) on myös todella loistava lisäys. Tällaisia on nähty tähän mennessä vain maksullisissa teemoissa.

    Testasin nopeasti myös uusia Custom Post Type -ominaisuuksia, ja uusien tietotyyppien luominen kävi varsin helposti. Niitä ei tosin ole mahdollista tehdä suoraan WP:n hallintaliittymästä, vaan se vaatii jonkin verran koodinäpertelyä.

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Heh… no onneksi homma selvisi!

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Mahdollisesti wordpressillä ei ole kirjoitusoikeuksia palvelimelle. Mikä käyttäjä näkyy WP-tiedostojen omistajana?

    Oletko aiemmin onnistunut esim. asentamaan lisäosia tai päivittämään WordPressin suoraan vai kysyykö WP sinulta aina FTP-tunnuksia?

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Onpa kinkkinen pulma. Oletko kokeillut rinnakkaisen wordpress-asennuksen luontia samalle palvelimelle, ja testannut toistuuko ongelma siinäkin?

    Moderator Daniel Koskinen

    (@daniel-koskinen)

    Minulla ei ole kokemusta mainitsemistasi työkaluista, olen taannoin kokeillut Macilla MarsEditiä ja jonkin verran olen käyttänyt myös TextEditin bloggaus-työkaluja.

    Se, mikä menetelmä on parempi on lähinnä makuasia. Merkittävin etu erillisten kirjoitusohjelmien käytössä lienee se, että sinulle tallentuu omalle koneellesi kopiot tekemistäsi kirjoituksista, ja voit niitä rauhassa työstää ennen palvelimelle siirtämistä.

Esillä 15 vastausta, 76 - 90 (kaikkiaan 110)