harrkul

Seuraava asia mikä häiritsee, kun tarkistin po. ja mo tiedostot, niin po tiedosto on ok, mutta kaikki mo. tiedostot ovat aivan blankkoja?! Vaikka tiedostossa on selvästi dataa niin sitä ei saa näkyviin? Kun katsoin elegantthemesin itse asentamia perus mo/po tiedostoja, niin niissä kyllä mo. tiedosto avautuu(cpanel editori) Toisaalta sillä ei näytä olevan mitään merkitystä, vaikkakin sivut on suurinpiirtein samat(tosin eroa on plugins’eissä) Ja sitten, tuo poedit menee aivan täysin hilseen yli, kaikesta yrittämästä huolimatta, en tajua kuinka se toimii ja miten saan sieltä mo tai po tiedostoja.

Jep Sami, I PROMISE! Otan selvää/yhteyttä Nick’iin joka nuo templatet on tehnyt ja selvitän tämän asian. Ja nyt ymmärrän myös missä mennään. Tai sitten en yhtään! Nyt tajusin kuinka tsekkasit mun sivut että onko .fi tai ei, ja olet aivan oikeassa, rollcommerce, sain sen muutettua, ja siksi kun katsot sivuston etusivua siellä on pari suomenkielistä sanaa, tosin suurin osa on edelleen englanniksi. Mutta tässäpä juttu, kun katsoin tuon orginaali sivuni eli blog.menestymyynnissa.fi, tämä on toimiva sivusto jonka kaverini mukamas käänsi ns. suomenkielelle EI OLEKAAN käännetty! Tietty kaikki mitä olen itse laittanut sinne on suomea, mutta kaikki muu on englantia, niin hallintanäkymäkin kuin teema. Hän asensi tuon logon siihen sivulle joten kait sain sen käsityksen että ”koko” sivusto oli käännetty. Ja tietty mullehan ei merkitse yhtään mitään se onko hallinta suomeksi tai englanniksi, (parempi eng.) joten se siitä. Mutta jes, mikä hiertää nyt loppujen lopuksi on siis vain se että saisin teeman suomeksi. Sitähän tässä ajan takaa, ymmrrän sen nyt-kiitos sinulle Sami. Eli mielenkiintoista, rollcommerce on osaksi suomenkielinen, muut ei ollenkaan.
Kiitos
Harri

Ok, sitten lisätietoa sulle tästä sivusta joka toimii, ensinnäkin se on myös elegantthemes, ja kaveri joka sen laittoi EI asentanut .po/.mo tiedostoja sinne varsinaiseen, jo valmiiksi tehtyyn kansioon vaan teki uuden kansion ”language” ja laittoi sen suoraan wp-contet’in alle, ja noiden muiden tiedostojen lisäksi sieltä löytyy myös tuollainen kuin fi.php ? Vaikuttaako se jotenkin? ja tuota pot. tiedostoa ei ole. Sivuston omassa lang kansiossa on tyypilliset, US, RU, FR, ja DE tiedostot, ja se siis löytyy edelleen mutta kaveri ei käyttänyt sitä. Kysymys voi tulla mieleen miksen soita sille kaverille joka tuon asensi, no ehkä soittaisinkin mutta se on jossain ihme patikka retkellä Afrikassa, tulee kuulemma joskun kuukauden päästä, ei ole mahdollisuutta odottaa.
Kiitos
Harri

Ok, en oikein ymmärrä tuota poedittiä, siis se asennettu mutta en saa (osaa) sitä toimimaan niinkuin kuvittelisin, no anyway, menin kyseiselle sivustolle ja löysin tuon wp-config. ja en saanut sitä auki millään muulla kuin MS Note’illa, ja aivan oikein ei siellä ollut fi päätettä, laitoin sen ja tallensin, mutta kun menin uudestaan niin ei se ollutkaan tallentanut sitä…..en tiedä miksi….ok, katson nyt nuo muut kysymäsi kohdat.
Kiitos
Harri

jep, jep, eli toisin sanoen nyt kyseinen sivu on sekaisin hieman suomenkieltä ja periaatteessa suurimmaksi osaksi englanninkieltä, eihän se käy. Kysymys: kuinka hyvin se toimii jos vain kirjoitan suomenkieltä ns englanninkielisille sivuille? Kuinka ylipäätään täällä on suomenkielisiä wp sivuja?

Ok, olen ilmeisesti nyt siinä pisteessä että kysymys on vain tuosta edellisestä kysymyksestä, eli kun en löydä tuota config.php tiedostoa, en sitten mistään, ja se kait pitäisi muuttaa…..en vain tajua kun mulla itse asiassa on toinenkin sivusto tässä samassa serverissä jossa on suomenkielienen versio,(myös elegant themes) ja se toimii, niin en löydä mitään järkeä koko asiasta, paitsi että löysin kyllä mo.fi ja po.fi failit, ne on vain lisätty sinne….tämä config.php on todellinen mysteeri.
Kiitos
’Harri

Sami, tiedän että yrität parhaasi, mutta siis mitä käännöstiedostoa? Kun katsoin niitä niin löysyin sieltä mo. ja po. kansiot esim us, de, fr, mutta suomelle ei tietenkään. En myöskään oikein ymmärrä mistä saan nämä kyseiset tiedostot, ja kun ja jos ne saan niin tähän samaiseenko kansioon ne pitää sitten asentaa? Eli tavallaan tilanne on se että kun annoit tuossa minulle tuossa edellä 6 askeleen neuvot, niin luulen että 12 tai 20 askeletta sopii minulle paremmin. Sorry! Mulle käy varsin hyvin myös kaikki englanninkielinen(jopa paremmin) mutta kun kaikki neuvot jättää ”puolet” asiasta pois niin en pääse eteenpäin.

Kun työstät poedittiä niin miten? teetkö sen localsite vai serveritasolla? Miten siis esim aukaisen nuo failit jotta voisin niitä editoida? Poedithän on mun koneella joten luulisin että nuo samaiset mo. ja po. failit pitäisi siis olla myöskin mun koneella? Vai? Toimiiko se siis niin että ensikisi downloadaan failin tänne, editoin sen ja sitten uploadaan sen takaisin?
Että näin. Kiitos
harri

Vielä yksi asia, tämä tilanne ei liity ensimmäiseen siten että nyt ensikisi harjoittelen toisen wp sivuston kanssa niin että oppisin tämän kääntämis prosessin ja vasta sitten aion kääntää sen varsinaisen sivun.