Minulla tämä vika paikantui teemoihin. Jos käytin WP:n oletusteemaa, artikkelikuvan lisäys onnistuu artikkelia muokattaessa. Jos taas käytin omaa teemaani, joka on kopio aikaisemmin rakentamaltani saitilta, artikkelikuva katosi muokkausnäkymästä.
Ratkaisin ongelman tekemällä oman teemani kansioon functions.php-tiedoston, jossa on tämä rivi:
add_theme_support( 'post-thumbnails' );
Sillä aikaisemmalla saitilla artikkelikuvat jostain syystä toimivat edelleen, vaikka teemalla ei ole functions.php:tä lainkaan.