{"id":3506,"date":"2013-01-21T01:06:53","date_gmt":"2013-01-20T22:06:53","guid":{"rendered":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/topic\/lisaosan-lokalisointi-yksi-nakemys\/"},"modified":"2016-08-04T23:01:50","modified_gmt":"2016-08-04T23:01:50","slug":"lisaosan-lokalisointi-yksi-nakemys","status":"closed","type":"topic","link":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/topic\/lisaosan-lokalisointi-yksi-nakemys\/","title":{"rendered":"Lis\u00e4osan lokalisointi &#8211; yksi n\u00e4kemys"},"content":{"rendered":"<p>[Mink\u00e4 tahansa] ohjelmistotuotteen kotoistaminen eli lokalisointi kannattaa tehd\u00e4 siten, ett\u00e4 lopputuote tulee palvelemaan mahdollisimman sujuvasti sen tulevia k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4. Yleens\u00e4 tarkoittaa: ei siis lokalisoijaa itse\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<p>Onnistumisen mahdollisuus kasvaa kun lokalisointiprojekti aloitetaan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 toimivat perusajatukset ty\u00f6n perustaksi (&#8230;based on sound principles). &#8211; T\u00e4t\u00e4 silm\u00e4ll\u00e4 pit\u00e4en, lyhyt opas voi joskus kohottaa lopputuloksen laatua.<\/p>\n<p>Er\u00e4s opas alkaa n\u00e4in:<br \/>\n&#8221;T\u00e4ss\u00e4 kirjoituksessa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n tapoja, joilla Avoimen koodin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekti voi pyrki\u00e4 tavoittelemaan suurta k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ja minimoida k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tuen tarpeen. &#8211; Jos k\u00e4\u00e4nn\u00e4t pienelle, rajatulle kohdeyleis\u00f6lle ja haluat maksimoida tulot k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tuesta, niin toimi p\u00e4invastoin kuin alla esitet\u00e4\u00e4n&#8230;&#8221;<\/p>\n<p>Opas on t\u00e4\u00e4ll\u00e4: <a href=\"http:\/\/www.swratkaisut.com\/downloads\/sw-lokalisointi-ja-kaannos.pdf\">www.swratkaisut.com\/downloads\/sw-lokalisointi-ja-kaannos.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"template":"","class_list":["post-3506","topic","type-topic","status-closed","hentry","topic-tag-kaannos","topic-tag-kaantaminen","topic-tag-kotoistus","topic-tag-lokalisointi","topic-tag-opas","topic-tag-suomennos"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/3506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic"}],"about":[{"href":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/types\/topic"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/topic\/3506\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fi.wordpress.org\/support\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}