Loco Translate

Kuvaus

Loco Translate provides in-browser editing of WordPress translation files.

It also provides localization tools for developers, such as extracting strings and generating templates.

Ominaisuuksia:

  • Sisäänrakennettu käännössmuokkain WordPressin hallintapaneelissa.
  • Luo ja ylläpidä kielitiedostoja suoraan teemassasi tai lisäosassasi.
  • Käännettävien merkkijonojen poimiminen lähdekoodistasi.
  • Konekielisten MO-tiedostojen valmistus ilman Gettext-asennusta.
  • Tuki PO-ominaisuuksille, mukaan lukien kommentit, viittaukset ja monikkomuodot.
  • PO source view with clickable source code references
  • Protected language directory for saving custom translations
  • Räätälöitävissä oleva PO-tiedostojen varmuuskopiointi.
  • Valmiit WordPressin kielikoodit.

Virallinen Loco WordPress -lisäosa, tekijä @timwhitlock / Tim Whitlock.

Lisätietoa

Tulossa lähiaikoina

Nämä ominaisuudet ovat työlistallamme. Niillä ei ole mitään erityistä aikataulua, eivätkä ne ole missään tietyssä järjestyksessä:

  • Palveluliitos Google- ja Bing-kääntäjiin automaattisten käännösten saamiseksi.
  • Palveluliitos Loco rajapintaan/API yhteistyössä tehtäviä käännöksiä varten.
  • Screens showing installed bundles per language

Näppäinoikotiet

PO-tiedostomuokkaimessa voi käyttää seuraavia, kääntämistä nopeuttavia pikanäppäimiä:

  • Valmis ja seuraava: Ctrl
  • Seuraava merkkijono: Ctrl ↓
  • Edellinen merkkijono: Ctrl ↑
  • Seuraava kääntämätön: Shift Ctrl ↓
  • Edellinen kääntämätön: Shift Ctrl ↑
  • Kopioi alkuperäisestä: Ctrl B
  • Poista käännös: Ctrl K
  • Näytä/piilota epäselvät: Ctrl U
  • Tallenna PO / valmista MO: Ctrl S
  • Toggle invisibles: Shift Ctrl I

Mac-käyttäjät voivat käyttää ⌘ Cmd -näppäintä Ctrl:n sijasta.

Kuvankaappaukset

  • Tekstien kääntämistä selaimessa Loco PO Editorilla.
  • Showing translation progress for theme language files
  • PO source view with text filter and clickable file references

Asennus

Asentaminen käsin:

  1. Pura kaikki tiedostot /wp-content/plugins/loco-translate-hakemistoon.
  2. Kirjaudu WordPressin hallintapaneeliin ja ota ”Loco Translate”-lisäosa käyttöön ”Lisäosat”-valikon kautta.
  3. Pääset aloiittamaan kääntämisen päävalikon Loco Translate > Käännökset -kohdasta.

Peruskäyttö:

Kääntäjät: Kun käännät teeman omalle kielellesi, toimi näin:

  1. Tee suojattu languages-hakemisto wp-content/languages/loco/themes.
  2. Varmista, että verkkopalvelimella on kirjoitusoikeus hakemistoon.
  3. Find the theme in the list at Loco Translate > Themes
  4. Klikkaa + New language -linkkiä ja seuraa näytöllä näkyviä ohjeita.

Sovelluskehittäjät: Kun käännät oman teemasi tai lisäosasi jakelua varten, toimi näin:

  1. Tee lisäosasi tai teemasi juurihakemistoon languages-alihakemisto.
  2. Varmista, että verkkopalvelimella on kirjoitusoikeus hakemistoon.
  3. Find the bundle at either Loco Translate > Themes or Loco Translate > Plugins
  4. Click + Create template and follow the on-screen prompts to extract your strings.
  5. Click + New language and follow the on-screen prompts to add your own translations.

Tarkempia ohjeita lisäosan käyttämisestä on tarjolla täällä.

UKK

Installation Instructions

Asentaminen käsin:

  1. Pura kaikki tiedostot /wp-content/plugins/loco-translate-hakemistoon.
  2. Kirjaudu WordPressin hallintapaneeliin ja ota ”Loco Translate”-lisäosa käyttöön ”Lisäosat”-valikon kautta.
  3. Pääset aloiittamaan kääntämisen päävalikon Loco Translate > Käännökset -kohdasta.

Peruskäyttö:

Kääntäjät: Kun käännät teeman omalle kielellesi, toimi näin:

  1. Tee suojattu languages-hakemisto wp-content/languages/loco/themes.
  2. Varmista, että verkkopalvelimella on kirjoitusoikeus hakemistoon.
  3. Find the theme in the list at Loco Translate > Themes
  4. Klikkaa + New language -linkkiä ja seuraa näytöllä näkyviä ohjeita.

Sovelluskehittäjät: Kun käännät oman teemasi tai lisäosasi jakelua varten, toimi näin:

  1. Tee lisäosasi tai teemasi juurihakemistoon languages-alihakemisto.
  2. Varmista, että verkkopalvelimella on kirjoitusoikeus hakemistoon.
  3. Find the bundle at either Loco Translate > Themes or Loco Translate > Plugins
  4. Click + Create template and follow the on-screen prompts to extract your strings.
  5. Click + New language and follow the on-screen prompts to add your own translations.

Tarkempia ohjeita lisäosan käyttämisestä on tarjolla täällä.

Miten sitä käytetään?

Tutustu aloittelijan ohjeisiin – tai tarkempiin teknisiin tietoihin, jos WordPressin kääntäminen on sinulle tuttua.

Miten saan apua?

Lue siitä, miten saat apua Loco Translate -ongelmiin. Huomaathan, että tälle lisäosalle ei ole saatavissa tukea sähköpostitse.
Tukea saa ainoastaan lisäosan tukifoorumilta.

Arvostelut

Lue kaikki 235 arvostelua.

Avustajat & Kehittäjät

“Loco Translate” perustuu avoimeen lähdekoodiin. Seuraavat henkilöt ovat osallistuneet tämän lisäosan kehittämiseen.

Avustajat

“Loco Translate” has been translated into 18 locales. Kiitoksia kääntäjille heidän työstään.

Käännä “Loco Translate” omalle kielellesi.

Oletko kiinnostunut kehitystyöstä?

Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

Muutosloki

2.0.17

  • Unofficial languages showing in “Installed” dropdown
  • Fixed extraction bug where comment confused with file header
  • Fixed issue where src attributes requested from server during HTML strip
  • Added loco_admin_init hook into ajax router for consistency
  • Added warning on file info page when file is managed by WordPress
  • Minor help link and layout tweaks
  • Bumped WP compatibility to 4.9.1

2.0.16

  • File writer observes wp_is_file_mod_allowed
  • Fixed progress bug in editor for locales with nplurals=1
  • Made plural form categories translatable for editor UI
  • Sync-from-source raises warning when files are skipped
  • Added hack for extracting from .twig as per .php
  • Added warning when child themes declare parent text domain
  • Added option to control PO line wrapping
  • Bumped WP compatibility to 4.8.2

2.0.15

  • Permanently removed legacy version 1.x
  • Fixed bug where editor code view was not redrawn on resize
  • Fixed bug where fuzzy flag caused format flag to be ignored
  • Fixed bug where autoloader responded to very long class names
  • Purging WP object cache when active plugin list changes
  • Added experimental source word count into POT info tab
  • Bumped WP compatibility to 4.8.1

2.0.14

  • Editor improvements inc. column sorting
  • Added warnings that legacy version will be removed
  • Added PO source view text filtering
  • Added _fs_nonce for 4.7.5 compatibility
  • Migrated to canonical text domain
  • Removed wp class autoloading

2.0.13

  • CSS conflict fixes
  • Added option for UTF-8 byte order mark
  • Printf highlighting observes no-php-format flag
  • Fixed issue with translator role losing “read” permission

2.0.12

  • Minor fix for root path configs
  • Added alternative PHP extensions setting
  • Bumped WP version to 4.7.3
  • LoadHelper fix for core files
  • Allow revoking of permissions from translator role
  • Allow network admins to deny access to site admins

2.0.11

  • Extra debug logging and error diagnostics
  • Forcefully clear output buffers before Ajax flush
  • Bumped WordPress version to 4.7
  • Experimental wildcard text domain support

2.0.10

  • Allows missing domain argument in plugin_locale filter
  • Reverted editor changes that disabled readonly text
  • Added invisibles and coding editor switches
  • Added table filtering via text query
  • Added Last-Translator user preference

2.0.9

  • Bumped minimum WordPress version to 4.1
  • Some optimisation of transient caching
  • Fixed hash table settings bug

2.0.8

  • Source refs fix for files in unknown subsets
  • Downgrades PO formatting exceptions to PHP warnings
  • Renamed function prefixes to avoid PHP 7 warnings
  • Better support for php-format and no-php-format flag
  • PO source and editor UI tweaks
  • Localised strings and implemented in js

2.0.7

  • Fixed prototype.js conflict
  • More Windows file path fixes
  • Added loco_current_translator filter
  • Fixed false positive in extra files test

2.0.6

  • PO wrapping bugfix
  • Downgraded source code bugfix
  • Tolerating headerless POT files
  • Core bundle metadata tweaks

2.0.5

  • Deferred missing tokenizer warning
  • Allows editing of files in unconfigured sets
  • Added maximum PHP file size for string extraction
  • Display of PHP fatal errors during Ajax

2.0.4

  • Reduced session failures to debug notices
  • Added wp_roles support for WP < 4.3
  • Fixed domain listener bugs

2.0.3

  • Added support for Windows servers
  • Removed incomplete config warning on bundle overview

2.0.2

  • Fixed bug when absolute path used to get plugins
  • Added loco_plugins_data filter
  • Added theme Template Name header extraction
  • Minor copy amends

2.0.1

  • Added help link in settings page
  • Fixed opendir warnings in legacy code
  • Catching session errors during init
  • Removing meta row link when plugin not found

2.0.0

  • First release of completely rebuilt version 2